講演　世界文学としての源氏物語

渡部昇一（上智大学名誉教授）

1. 私と『源氏物語』
2. 世界文学の中の『源氏物語』
3. Ａ・ウェイリーの名訳はなぜ生まれたか

1.私と『源氏物語』

(再生時間 8分47秒)

・上智大学の学生時代に読んだ『源氏物語』
・論文「『源氏物語』にあらわれたる女性観について」
・紫式部の女性観は保守的

・『源氏物語』を愛読していた徳川家康
・大名の娘の嫁入り道具に写本を持たせる

・和文脈と漢文脈／文学者でも好き嫌いが分かれる『源氏物語』

2.世界文学の中の『源氏物語』

(再生時間 10分40秒)

・『源氏物語』は外国でどう評価されたか
・末松謙澄による『源氏物語』の英訳
・一躍世界に『源氏物語』を知らしめたアーサー・ウェイリーの業績
・「世界を動かした100人」に選ばれた紫式部

・アーサー・ウェイリーという人物について
・大英博物館の東洋部に所属／漢字、日本語を研究する
・漢詩、俳句がヨーロッパの詩人たちに影響を与えたイマジズム運動

3.Ａ・ウェイリーの名訳はなぜ生まれたか

(再生時間 13分33秒)

・語学的な天才と詩人的直感に恵まれたウェイリー
・翻訳の天才シュレーゲルとの類比

・ウェイリーによる『源氏物語』の名訳はなぜ生まれたか
・イメージに従って翻訳し、自在に名文を生む
・1925年に英語版『源氏物語』を刊行／絶賛を受ける
・第一次大戦後の欧州の知識人たちに支持される

・ウェイリーの訳文について
・外来語を多用し、分かりやすい英語に翻訳

・戦前に日本を紹介する冊子「日本文明のオリジナリティーについて」を編纂