シンポジウム　永遠の世界の『神曲』

今道友信（英知大学教授・東京大学名誉教授）
稲垣良典（長崎純心大学教授・九州大学名誉教授）
樺山紘一（国立西洋美術館長・東京大学名誉教授）
（五十音順）

 

1. 稲垣による補足
2. 樺山による補足
3. 今道による補足
4. 古典とはなにか
5. 質疑応答
6. 会場からの質問とまとめ

1.稲垣による補足

(再生時間 4分42秒)

• 「『神曲』講義」の経緯について
• 「わたしの秘密はわたしだけのものに」（旧約聖書・イザヤ書）

2.樺山による補足

(再生時間 16分24秒)

• 「『神曲』は天国篇が主体的実体」に感服

i. 地　4720行　　煉　4755行　　天　4758行

ⅱ．　　 根拠　　　　　主体　　火　　星　　　　　空間　　　　　　徳
地獄　　古典神話　　感覚　　焼　　なし　　　　閉鎖　　　　　　絶望(愛)
煉獄　　教会伝承　　想像　　浄　　遠望する　水平的・開放　望愛
天国　　科学と神学　理性　　照　　星の中　　解放　　　　　　信望愛

• 歴史家の立場からみた「煉獄篇」／時代の証人としての『神曲』

絵にてはチマーブエ、覇を保たんとおもへるに、
今はジオットの呼声高く、
彼の美名（よきな）微（かすか）になりぬ。
（山川丙三郎訳　岩波文庫『神曲』（中）浄火　77頁）

善き世を造れるローマには、
世と神との二つの路をともに照らせし二の日あるを常とせり
一は他の一を消しぬ、剣は杖と結ばれぬ、
かくして二を一にすとも豈宜（よろ）しきをうべけんや
（山川丙三郎訳　岩波文庫『神曲』（中）浄火　108頁）

さらば汝ほどなく日を見ることをうべきに、フラー・ドルチンに告げて、
彼もしいそぎ我を追いてこゝに来るをねがはずば
雪の囲みが、たやすく得べきにあらざる勝利を
ノヴァーラ人に与ふるなからんため糧食（かて）を身の固めとなせといへ
（山川丙三郎訳　岩波文庫『神曲』（上）地獄　168頁）

3.今道による補足

(再生時間 14分42秒)

• ボッティチェルリが描いた「ダンテを導くベアトリーチェ」について
• 今回の書物で「天国篇」に多くページを割いた理由
• 「煉獄篇」には注釈が多いが、「天国篇」にはこれまで優れた注釈書が少ない
• ダンテの詩の韻について（『ダンテ「神曲」講義』343-344頁参照）
• ダンテの詩の響きを伝えるために苦心
• 和歌における韻について

難波潟　短き葦の　節の間も
逢はでこの世を　過ぐしてよとや

4.古典とはなにか

(再生時間 18分49秒)

稲垣

• 人生の危機に面したときに、精神の力を与えるもの
• 超越への憧憬を喚起するもの
• 現代を彫刻するもの、現代的な意義をそなえたもの
• 信仰のあるなしに関わらず、万人に開かれているもの
• 『神曲』は古典たりえるか
• ダンテの宇宙観／「卑しげなありさま」をした地球
• ちっぽけな価値観に閉じこもっている現代人

今道

• 「クラシックス」という言葉の語源
• 艦隊を寄付できるクラシクス
• クラシクスとプローレータリウス
• 古典を読むことで危機に際して精神的に打克つことができる
• 愛の大切さを学ぶ古典
• 補足として、岡戸久吉氏訳のダンテ『神曲』について

5.質疑応答

(再生時間 19分44秒)

今道

Che’ l’ardor santo, ch’ogni cosa raggia,
Nella piu’ simigliante e’ piu’ vivace.
万物を照らす聖火の影は
似るものの中で生きて輝く（天国篇　7.74-75）

in me guardando, una sola parvenza,
mutadom’io, a me si travagliava.
唯一の姿が多様に見える、
私の変化で変わって見えた（天国篇　33.113-114）

• 『神曲』には魂の宝になるような言葉がたくさんある

樺山

• アダムとイブが食べた林檎と聖母子像に描かれる林檎の関係

稲垣

• 地獄をつくった神の愛（フィリア）について
• ダンテの人間観／どんなに惨めな状態にあっても人間の本性は変わらない
• 地獄においても人間の本性が現れる
• 「エデンの園」と「天国」とはどう違うか

樺山

• 地獄・煉獄・天国を通して現世を表現したダンテの『神曲』
• 現世は煉獄を範型として描かれる

6.会場からの質問とまとめ

(再生時間 6分1秒)

会場からの質問

• マルクスによる『神曲』の引用について
• 多様的な意味とその享受の広がりが古典の魅力

今道

神の善意から他者を経ないで
したたるものには終わりはなくて
善意の刻んだ象（しるし）は消えぬ。　（天国篇 7. 67-69）

• クリティークとは良いものを選びだす意
• 賛美の対象を探してみる経験が大事