露しげきむぐらの宿にいにしへの秋に変はらぬ虫の声かな　と、聞こえ出だしたまへり。

露のびっしりと置いておりますむ、このむぐらの生い茂ったわびしい宿に、かつての、昔の秋と変わらないにぎやかな虫の声がしております。そのようにあなた様がよくお訪ねくださいましたという思いを込めて、この歌を夕霧に差し出しなされた。

横笛の調べはことに変はらぬをむなしくなりし音こそ尽きせね

この横笛の調べは昔も今も格別に変わったことがありませんものを、「むなしくなりし音こそ尽きせぬ」、変わっているのは持ち主が亡くなってしまって、その亡き人の奏でる見事な音色は尽きることはございません。持ち主は亡くなってしまいましたけれども、あの人が奏でたすばらしい音色は尽き果てることはございません。この横笛に伝わっていくことでございましょう。残っていくことでございましょう。

おほかたの秋をば憂しと知りにしをふり捨てがたき鈴虫の声

季節の秋と、それから人に飽く、心飽くという掛け詞になって使われている歌ですね。大方の秋、そして大方の思いの飽き、心飽きておしまいになる。そのお心を憂きものだとつくづくと知りましたものを、なお振り捨てがたく鳴く鈴虫の声でございます。あなた様の大方のお心の飽きを私はつくづくと憂きものだと思い知りましたが、その心に振り捨てがたく、「振る」と「鈴」とをまた縁語で響かせているわけですけれども、その心を振り捨てがたく鳴く鈴虫の声でございます、というふうな思いの歌ですが。まぁ、どうということはないけれども、やっぱりだんだん歌がうまくなってこられているということはわかりますね。

心もて草の宿りを厭へどもなほ鈴虫の声ぞふりせぬ

あなたは、ご自分の心から、この世を草の宿りというふうにお厭いになりますが、やはりその鈴虫の声のように、鈴虫の「鈴」と「ふり」を響かせているわけですけれども、あなたは美しく若々しく決してお年を召したという感じがいたしません。ご自分の心から、この世を草の宿り、仮の宿りというふうなのとよく似た意味ですね。草の宿り、頼りにならない仮の宿りだとお厭いになって出家しておしまいになりましたが、やはりそのあなたの鈴虫のような声は、変わりなく若やかにお美しくいらっしゃいます。

山里のあはれを添ふる夕霧に立ち出でむ空もなき心地して　と聞こえたまへば、

ただでさえあはれを感じさせるこの山里の、さらに深いあはれを添える夕霧の様子に、おいとまをして立ち去ろうと思う気持ちも、とてもいたしません、思いがしきりでございまして、と申し上げなさると、

山賤(がつ)の籬(まがき)をこめて立つ霧も心そらなる人はとどめず

山賤（がつ）の家の籬（まがき）をこめて深く立ち込める霧も、心のそらでいらっしゃるお人が出で立たれるのをとどめることはいたしませんでございましょう。どうぞお勝手に。

絶えぬべき御法ながらぞ頼まるる世々にと結ぶ中の契りを

紫の上の思いのこもった歌ですね。私にとって、「絶えぬべき御法」、この世の最後の仏への法要でありましょうが、それによって、あなたと結ばれます世々の契り、この世ばかりではなくて次の世までの契り、来世までの世々の契り、と信頼せられることです。この私にとっては、これが世の最後の法要でありましょうが、それによって結ばれます、あなたとの世々の契りが信頼せられることです。次の世までの契りが信頼せられることです、というふうな歌ですね。

結びおく契りは絶えじおほかたの残りすくなき御法なりとも

今回の法要で結ばれますありがたいご縁は、絶えることがございますまい。「おほかたの残りすくなき御法なりとも」、三句以下は少し気分が乗ってこない感じのする言い方ですが、今回のこの盛大な法要によって結ばれます仏とのありがたいご縁は、絶えることがございますまい。つまりあなた様のために催された今回の法要は格別のものでございましたということを一、二句で言っているわけです。そこからちょっと飛躍があるので、「おほかたの残りすくなき御法なりとも」のところがこの歌をちょっとあいまいにしているわけです。「おほかたの」、一般の、あるいは通り一遍の、残り少ない祈りでございましても、法要でございましても、それなりに御法はございますものを。もう一遍上へ返っていって、あなた様のためのあの法要はすばらしくて、それによって結ばれます次の世とのご縁は絶えることがございますまいというふうにでも少し補っておかないと、この花散里の歌はちょっと弱いですね。

大空をかよふ幻夢にだに見えこぬ魂（たま）の行方たづねよ

二句で切れている二句切れですが、「大空をかよふ幻」。幻は、桐壺の巻と響き合っているわけですけれども、長恨歌の連想から出ている幻術使いですね。楊貴妃の魂を求めて、魂の世界へたどっていく幻術使い。それが日本では専ら幻（まぼろし）と言っているわけです。この歌の幻は「大空をかよふ幻」ですから、大空を自由に飛び交い追うことのできる幻術使い、幻術師、「夢にだに見えこぬ魂の行方たづねよ」、会いたいと思っても、自分の夢にすら出てこない亡き人の魂の行方を訪ね求めていってくれよ。